О проекте

Русская версия Matcha Flavoured

Русская версия Matcha Flavoured с ручным переводом, проверенными исправлениями и одним ZIP для Minecraft Java.

Для Minecraft Java 26.2

Скачать русскую Matcha

Скачивание начнётся сразу. ZIP уже содержит механики, русский текст и ресурсы, распаковывать его не нужно.

Что входит в русскую версию

Ручной перевод. Собственные названия, достижения, подсказки и игровые сообщения Matcha переведены с учётом игрового контекста. Машинного перевода в готовом архиве нет.
Проверенные исправления. Исправлены ошибки, которые удалось воспроизвести и подтвердить по исходникам пака.
Один архив. В одном ZIP лежат механики мира, русские тексты, модели и текстуры. Собирать две разные загрузки не нужно.
Совместимость с исходной редакцией. Внутренние игровые идентификаторы сохранены, поэтому русская версия рассчитана на прямую замену соответствующей версии Matcha.
Авторский баланс сохранён. Русская редакция не добавляет пожелания по балансу и не выдаёт их за исправления.

Как установить

Один и тот же ZIP нужно подключить в двух местах. Распаковывать его не надо.

Одиночная игра

Закройте игру и скачайте ZIP по кнопке выше.
Положите ZIP в .minecraft/resourcepacks и включите его в наборах ресурсов.
Положите тот же ZIP в .minecraft/saves/<ваш мир>/datapacks.
Откройте мир. Если вы добавили Matcha в уже созданный мир, выполните /reload.

После загрузки проверьте сообщение Matcha в чате и её вкладки достижений. Если механики работают, но предметы выглядят как ядовитые картофелины или яйца призыва, значит клиентский набор ресурсов не включён.

Подробная проверка установки и первые шаги описаны на странице «Начало игры».

Сервер

Положите ZIP в <папка мира>/datapacks на сервере.
Перезапустите сервер или выполните /reload.
На каждом клиенте положите тот же ZIP в resourcepacks и включите его.

Что исправлено

В русской версии исправлены, в частности:

файлы, из-за которых пакет загружался с ошибками, и битые ссылки на рецепты, добычу, модели и текстуры;
недостижимые достижения и конфликтующие рецепты;
смешивание состояния разных игроков в постоянно работающих системах;
ошибки здоровья, сна, еды, Эстуса, наковальни и зачарований в сетевой игре;
характеристики снаряжения и еды, которые расходились с их описаниями;
неполные или неверные игровые сообщения на русском языке.

Полный список с причиной и проверкой каждого исправления находится в реестре исправлений и известных проблем.

Совместимость

Русская версия предназначена только для Minecraft Java Edition. Подходящая версия Minecraft всегда указана рядом с кнопкой скачивания и в шапке сайта. Для Bedrock Edition и других версий Minecraft этот архив не подходит.

Перед заменой Matcha в существующем мире закройте игру и сделайте обычную копию сохранения. Не держите две редакции Matcha в одном мире и не откатывайте мир на старый ZIP после сохранения с новой версией. Для нового прохождения безопаснее создать новый мир.

Авторство и лицензия

Оригинальный Matcha Flavoured создан Klei, пластинка Golden написана Ciren. Русский перевод, подтверждённые исправления и эту вики сопровождает ArieX. Русская версия не выдаёт себя за официальное обновление Klei.

Оригинал и русская редакция распространяются по CC BY-NC-SA 4.0. Исходные кредиты и некоммерческие условия сохранены.